Papier mâché

Les doublets sont des aboutissements différents d’un même mot d’origine latine avec une nuance de sens, sinon un sens tout à fait différent. Ainsi mastiquer représente la forme savante de l’étymon latin masticare; son doublet mâcher constitue son évolution populaire. Le verbe signifie « écraser avec les dents, broyer en petites parcelles une substance généralement comestible avant de l’avaler », mâcher du pain, mâcher de la viande.

Il développe très tôt des sens figurés ou reproduisant les mouvements de la mastication, mâcher de la gomme; « expliquer dans le détail pour faciliter la compréhension », mâcher le travail; « s’exprimer avec une franchise brutale », ne pas mâcher ses mots; « mordiller un objet que l’on tient serré entre les dents », synonyme de mâchonner; « penser sans cesse à quelque chose de désagréable », remâcher, synonyme de ruminer. Adjectivé, il signifie, en technique, « réduire une substance souvent non comestible en pâte »: papier mâché.

Mâchoire est le dérivé le plus ancien et le plus usuel. Le mot désigne chacun des deux arcs osseux de la bouche, où sont implantées les dents. Au pluriel, elles sont sujettes à la crispation : « Les mâchoires crispées, Ronald regarda Rosita, l’amour de sa vie, s’éloigner de lui pour toujours. »

Au Québec, mâche-patates désigne la bouche: « Ronald n’avait pas parlé à Rosita depuis trois mois; c’était pour ne pas l’interrompre ». Après son départ, il reprit goût à se faire aller le mâche-patates, « parler sans arrêt ».

Devoir

Trouvez la forme populaire des doublets du tableau d’après leur description.

Réponse